Din episoadele anterioare în "Ghost Whisperer":
Au fost 5 semne anul trecut:
porumbelul mort, albina, mortul care a mers, întoarcerea celor uitaţi.
Singurul lucru care nu s-a întâmplat este moartea celui iubit.
O să fie bine.
Încerci să-mi spui ceva în legătură cu vreun prieten de-al meu?
Toţi ochii vor fi pe tine.
Acolo e un loc mai bun pentru tine.
Gabriel...
Ce vrei să spui?
Noi blocăm poarta de lumină...
Şi în curând, nimeni nu va mai putea trece dincolo.
Am nevoie de ceva de la tine.
Ştii cum e să fi obsedat, doamnă Gordon?
Nu poţi gândi, nu poţi mânca...
Aşa sunt eu acum.
şi aceşti copii sunt în aceeaşi situaţie. Şi cred că în curând, şi tu vei fi la fel.
De ce sunt aici?
Scuze pentru dramatismul telefeonului pe care l-ai primit de la asistentul meu.
Dar trebuia să mă asigur că tu o să vrei să vii la mine.
Semnificaţia?
Semnificaţia cuvintelor "11 mai" la telefon te-a adus aici,
Ştiu că amândoi suntem interesaţi de acelaşi lucru.
Nu o să joc cuvinte încrucişate cu dumneavoastră, domnule...
Clark.
Ethan Clark. Mă bucur de cunoştinţă.
Da. Evident tu ştii deja numele meu.
Efectul secundar al obsesiei menţionate mai devreme.
Nici eu nu vreau să joc jocuri cu tine.
Sincer.
Vreau doar să ştiu ce ştii tu, iar eu să-ţi spun ce ştiu.
11 mai 2005.
Un feribot s-a sufundat în Marea Irlandei.
Tânărul domn Liam Fletcher era pe acest feribot.
El a supravieţuit.
Motivul pentru care ştiu atâtea despre acest accident
este pentru că soţia mea, Dana era, de asemenea, pe acel feribot.
Ea nu a supravieţuit.
De fapt, nimeni n-a supreavieţuit în afară de băiat.
Un an mai târziu, 11 mai 2006,
Dimineaţa când am primit ziarul am citit despre prăbuşirea avionului
în afara orăşelului Grandview.
Asta a început să mă pună pe gânduri referitor la data de 11 mai.
Şi am început să caut informaţii despre această dată.
Poate şi tu ai căutat.
11 mai 2004...
Prăbuşirea unui tunel de metrou din Moscova.
În urma căruia Elena Petrova a supravieţuit în mod miraculos.
11 mai 2003.
Prăbuşirea unui pod din Italia.
Singurul supravieţuitor, Stefano Donato.
De unde ştii despre aceste accidente?
E complicat.
Da, aşa este.
Ce legătură au toate astea cu mine?
Nu ştiu.
Dar ceea ce ştiu este că totul duce către tine, Melinda.
- Pot să-ţi spun Melinda? - Nu încă.
Corect.
Mi-am petrecut ultimul an călătorind prin lume
căutând informaţii legate de aceste accidente,
şi am găsit aceşti copii.
Fiecare dintre ei, lucrând la o mică parte din acest puzzle.
Fiecare dintre ei fiind obsedat de tine.
De ce?
Ei bine, acum începe să fie interesant.
Karen, vrei să-l aduci pe Stefano?
Stefano... Spune-i Melindei ce mi-ai spus mie.
Într-o zi...
Am murit.
şi te-am văzut.
Vreau să ştiu ce se întâmplă aici.
Nu par a fi accidente, nu-i aşa?
4 evenimente, la aceeaşi dată, în 4 ani consecutivi.
Care e structura? Din ce fac ei parte?
Şi eu am încercat să-mi dau seama.
Dacă se desfăşoară ceva de mare amploare,
vreau să ştiu despre ce e vorba.
Am ajuns la tine pentru un anumit motiv, nu crezi asta?
Noi trebuie să lucrăm împreună.
Cum?
Mai este un copil care a supravieţuit, pe care n-am putut să-l localizez.
O fetiţă care a supravieţuit prăbuşirii avionului.
Kristen Filbert.
A fost scoasă din maşina strivită de avionul care s-a prăbuşit.
Mama ei a murit încercând s-o protejeze.
Cred că ea, acolo unde este, confecţionează sau desenează ceva.
Vreau să spun că tabloul nu este complet.
Poate că ea este răspunsul.
Crezi că o poţi găsi?
Tipul ăsta este putred de bogat.
În prezent este proprietarul companiei care deţinea feribotul scufundat,
Dar asta este doar o parte din ceea ce are. Mai are o companie aeriană, una de transport
şi 3 sferturi din acţiunile unei echipe de fotbal.
Nu şi-a permis şi ultimul sfert?
Trebuia să fi văzut chipurile acelor copii.
Se uitau la mine de parcă mă cunoşteau demult.
Nu-l înţeleg pe tipul ăsta.
Adică, nu văd care-i interesul lui aici.
- Ştie ce poţi face tu? - Nu i-am spus,
Şi nu ştiu dacă o să-i spun.
Şi-a pierdut soţia pe acel feribot, de aceea cred că cercetează aceste lucruri
pentru a se simţi cumva conectat cu ea.
Dar poţi avea încredere în el?
Nu ştiu asta, încă.
Dar a adus aceşti copii aici. Ceea ce însemnă că
le sunt datoare cu o explicaţie pentru ceea ce li se întâmplă.
Nu are niciun sens pentru mine, şi nici pentru tine nu cred că are,
şi începe să-mi dea fiori,
aşa că, nu vrei să fugim departe de aici?
Măcar să nu fim aici pe 11 mai?
Mi-ar place asta.
Dar dacă are legătură cu mine, atunci mă va urmări oriunde m-aş duce.
Şi vreau să fiu aici când va avea loc.
Cum te pot ajuta?
Să ai grijă.
Să fi conştient de tot ce te înconjoară.
Şi vom trece peste asta.
Şi, sună-mă...
de un milion de ori.
Aşa o să fac.
Ce e asta?
Noi obişnuiam să fim mulţi şi puternici.
Acum am mai rămas doar câţiva.
Acum sunt mai multe spirite întunecate acolo.
Ei devin mai puternici, noi devenim mai slabi.
Tu trebuie să-i protejezi pe cei care au rămas.
Dacă dai greş, noi dăm greş.
Crezi că asta înseamnă că s-a întors Gabriel?
Nu ştiu la ce altceva s-ar fi putut referi ea.
Nu e neapărat necesar să se întâmple în Grandview, nu-i aşa?
Adică, din ceeea ce ştim, aceste spirite puteau fi ieri în Zimbabwe...
Sunt destul de sigură că acest spirit a făcut aceleaşi lucruri de când a murit.
Unde este biroul cu lucrurile tale?
Se pare că am omis să-l informez pe directorul de logisitică
că mi-am amânat sabbatical-ul.
Şi atunci ţi-au luat toată mobila?
Neglijenţa. Vor cădea capete.
Chiar aş vrea să ştiu unde ai fost...
De ce nu m-ai sunat mai devreme?
Copii cu experienţa morţii iminente,
care au viziuni de medium, tu eşti desenată
precum un spirit profetic cu un felinar de brigadă.
ţi-ai rupt degetul cu care formezi numărul?
Scuze. Evenimentele au avut loc foarte rapid.
Vei fi foarte fericită să afli că lipsa biroului
sau a scaunului pe rotile nu reprezintă o piedică pentru mine
în a afla ce o să se întâmple pe data de 11 mai.
Toate au de-a face cu o lume unde nu există echilibru,
o lume guvernată de haos,
cea despre care spiritul profetic ne tot spune,
şi din câte ştim despre ce vrea Gabriel.
De la căderea Imperiului Roman la Războiul Civil,
Toate au început printr-o singură apăsare pe trăgaci.
Nu cred că acest spirit profetic vorbeşte despre apocalipsă.
Cred că se referă la aceşti copii. Ei au fost atinşi de lumină,
au fost schimbaţi.
Acesta este punctul meu de vedere. Toate aceste mari evenimente au pornit
de la o singură apăsare pe trăgaci.
Asasinarea lui Iulius Caesar a reprezentat motivul celor 15 ani de război civil
şi eventual căderea Romei.
Câştigarea alegerilor prezidenţiale de Abraham Lincoln a împărţit această ţară în două.
Aici este ceva de care încă nu ne dăm seama.
Toate aceste imense dezastre pot avea la bază un fitil minuscul.
Aşa că al 5-lea accident la care ne gândim noi doi că poate avea loc pe 11 mai,
în momentul de faţă poate fi deghizat în ceva neînsemnat?
Dar care va avea un efect imens asupra lumii.
Aici poate fi vorba de un accident suferit de câţiva copii speciali,
ei reprezentând o ameninţare pentru partea întunecată.
Încă mai lipseşte unul.
Fetiţa pe care Jim a scos-o de sub resturile avionului prăbuşit.
Trebuie s-o găsim, dacă ea reprezintă o parte din acest puzzle.
Trebuie să ne dăm seama ce o să se întâmple pe data de 11 mai.
Avem la dispoziţie mai puţin de o săptămână pentru a o găsi.
Dacă aş fi avut un birou, L-aş vinde pentru asta.
Pot să te ajut cu ceva?
Scuze. Căutam pe cineva.
Nu-mi place să văd oameni care caută prin căsuţele poştale.
Nici mie nu-mi place.
Căutam cu bărbat, Charlie Filbert.
Asta... era ultima adresă pe care o aveam de la el...
A plecat demult.
- Mă scuzaţi? - Cam de 6 luni.
Ea şi tatăl ei s-au mutat.
A lăsat vreo adresă la care pot fi găsiţi?
Nu ştiu nimic despre asta.
Sper să ne mai vedem.
Eşti mult mai simpatică decât cealaltă persoană.
Care cealaltă persoană?
- Trebuie să-mi termin rondul. - Nu, aşteaptă, numele lui era Gabriel?
Acum ştii totul.
Ai primit 5 semne, şi toate au legătură
cu ceea ce se va întâmpla pe 11 mai?
Este acel semn care nu-mi dă pace deloc.
Singurul care nu s-a întâmplat încă, moartea celui iubit.
Dar avertismentul este încă de actualitate.
Iar tu crezi în continuare că are legătură cu mine?
Nu ştiu. Poţi fi tu, poate fi Jim,
Dar cu siguranţă e ceva la care trebuie să fiu atentă,
iar tu acum chiar crezi că sunt nebună.
Cred că eşti prietena mea.
Iar oamenii intervin, unii în vieţile altora, cu un anumit scop.
Poate că îmi este predestinat să învăţ ceva.
Poate tu trebuie să înveţi ceva.
Dar orice ar fi, eu...
sunt aici pentru tine.
Nu-ţi pot spune cât înseamnă asta pentru mine.
Şi...
eşti puţin cam nebună.
Dar tocmai asta iubesc la tine.
Mulţumesc. Cred.
Deci, cum te pot ajuta?
O caut pe Kristen Filbert,
fetiţa care a supravieţuit prăbuşirii avionului.
Ea şi tatăl ei s-au mutat acum câteva luni. Nu ştiu adresa.
Ai întrebat la şcoala la care era?
Nu.
Dacă un copil se mută nu înseamnă că-şi schimbă şi scoala.
Şi chiar dacă ar fi schimat-o, poate că vor accepta
să-ţi spună unde i-au trimis fişa şcolară.
Îmi lipseşte Kristen.
Era o fetiţă deşteaptă, mereu îşi făcea treaba,
era prietenă cu toată lumea.
Îmi poţi spune unde i-aţi trimis fişa şcolară?
Nu i-am trimis-o. I-am dat-o tatălui ei.
Spunea că vrea ca ea să facă şcoala acasă,
de când a găsit acea căsuţă în Sunset Park.
Ştii de ce? Vreau să spun, de ce a plecat de aici?
Ea nu şi-a revenit cu adevărat după ce şi-a pierdut mama în accident.
S-a închis în ea, abia de mai vorbea.
- Desena mult? - Da.
Mereu lucra la ceva, dar nu arăta la nimeni.
A lăsat ceva în urmă, vreun desen sau altceva?
Ştii, a fost ceva.
Era acea lucrare pe care le-am dat-o,
i-am pus să scrie despre primul gând pe care-l au când se trezesc dimineaţa,
şi ultimul gând înainte de a se duce seara la culcare.
N-am putut să-mi scot din cap ceea ce a scris Kristen în lucrarea ei.
Kristen Filbert
Urăsc că ştiu ceea ce ştiu.
Melinda...
Bună, bunico!
Mă bucur aşa mult să te văd!
- Visez? - Cu siguranţă.
Este singura modalitate prin care comunica cu tine în momentul de faţă.
Mereu mi-a plăcut să te privesc cum întinzi rufele la uscat.
Ştiu.
Te face să te simţi în siguranţă.
Cum este acolo unde te afli, bunico?
Asta nu contează în momentul de faţă.
Sunt lucruri pe care tu trebuie să le faci aici, iubito, lucruri importante.
Trebuie să fi pregătită pentru ceea ce va veni, şi nu trebuie să te îndoieşti de tine.
Vreau să fiu pregătită, dar... Nu ştiu cum.
Vor veni la tine, iubito.
Nici măcar n-o să-i recunoşti.
Vor veni odată cu o schimare naturală a vremii.
Să nu-ţi fie frică.
Dacă o să-ţi fie, o să pierzi totul.
Trebuie să protejezi balanţa.
Bunico?
Îmi pare foarte rău că am luat legătura cu tine în felul ăsta.
Ştiu că a trecut ceva timp.
Nu e din cauză că nu sunt bucuros să te văd, ba din contră.
Este vorba doar de faptul că am încercat să-mi scot Grandview-ul din cap.
Şi Kristen...
a trecut printr-o perioadă foarte grea, nu-i aşa?
A fost bine până s-a întors din spital,
a început să aibă vise.
Nu vroia să vorbească despre ele. Începea să plângă noaptea, plângea după mama ei.
Am încercat să-i ofer consolarea de care, uneori, şi eu am nevoie...
Da, la amândoi... Andrea ne lipseşte foarte mult.
A ajutat-o?
Nu, nu prea.
Încă nu, oricum.
Spuneai că mai sunt şi alţi copii care trec prin acelaşi lucru?
Copii care au supravieţuit unor dezastre şi au avut experienţa morţii iminente.
Aş vrea ca ea să vină în Grandview.
Simt că ar fi de mare ajutor dacă se întâlneşte cu aceşti copii.
În niciun caz. Îmi pare rău.
Ştiu cum te simţi.
Chiar ştiu, dar nu aş cere asta dacă nu aş şti că este foarte important.
De ce este important?
Cred că asta face parte din ceva de mare amploare.
Şi simt că ea împreună cu aceşti copii ar trebui să fie împreună acum.
Îmi pare rău.
Nu este momentul potrivit.
Mulţumesc oricum că ai luat în calcul şi această variantă.
Sună-mă,
dacă te răzgândeşti sau dacă vrei doar să vorbim.
Profesoara ei spunea că desena foarte mult şi că nu arăta la nimeni desenele.
- E adevărat? - Da.
Ea a început să facă asta imediat ce a venit acasă de la spital.
Pot păstra asta?
Sunt vreo câteva sute ca asta în camera de sus.
Cred că pot să mă lipsesc de una.
Cred că am mai văzut asta înainte.
Asta desenează Kristen.
Şi aceasta...
este compoziţia...
a ceea ce făceau Liam, Stefano şi Elena.
Înţelegi... Acum priveşte asta.
Acum vino cu mine.
A fost chiar sub nasul în tot acest timp.
Comemorarea şi marşul felinarelor în onoarea celor 230 de victime din 11 mai,
data prăbuşiri avionului 395.
Nu prea înţeleg. Ce legătură are asta cu noi?
Kristen a pictat aproape cu exactitate
imaginea locului comemorării din zona catastrofei aviatice.
Aici se potrivesc şi imaginile pe care le-au desenat ceilalţi copii.
Asta înseamnă că orice urmează să se întâmple,
probabil va avea loc acolo.
Asta este ceea ce au încercat aceşti copii să ne spună fără să realizeze ce fac.
Dar când spui "orice urmează să se întâmple", la ce te referi?
Căutăm explicaţii pentru asta de ceva timp,
iar Melinda împreună cu mine credem că numărul 5 are o mare însemnătate în asta.
Noi credem că acest al 5-lea accident urmează să aibă loc pe data de 11 mai.
- Peste 4 zile? - Da.
Aici în Grandview?
Asta pare a fi concluzia.
Dar nu este important ce vom face noi... Totul are legătură cu Melinda.
Este ceva ce trebuie să ştii despre mine.
Melinda...
pot vedea spiritele.
Ea vorbeşte cu spiritele, Se împrieteneşte cu ele.
În regulă.
Deci toate astea sunt reale?
Cam aşa ceva.
Cum faci asta?
Am primit viziuni de la un spirit care mi-a arătat anumite lucruri.
Dar ceea ce este cu adevărat important, este această comemorare.
Dar cum de au fost implicaţi şi copii?
Încă n-am aflat.
O să vorbesc cu cineva pentru a anula ceremonia,
sau măcar pentru a o amâna până când vom afla mai multe.
Cu această abilitate pe care o ai, poţi vedea clar spiritele?
- Le poţi distinge? - Da.
E vreunul prin preajma mea?
Te referi la soţia ta?
Nu, nu e niciunul în preajma ta.
Dar asta înseamnă că probabil ea a trecut dincolo.
Ceea ce e un lucru bun.
Este ceva ce nu mi-ai spus despre ea...
despre modul în care a murit.
Râdeam de ea.
Se credea medium de mic copil.
Şi tu ai crezut asta?
Nu. N-am crezut nimic de genul ăsta.
Mă distram scărmănând-o cu chestia asta, poate puţin cam mult.
Plănuiam să mergem în Dublin cu feribotul.
Cu o noapte înainte mi-a spus că are un presentiment rău legat de călătorie.
Spunea că a avut viziuni şi mi-a cerut să anulez călătoria.
Şi atunci am râs de ea.
Planul nostru era să ne întâlnim pe feribot. Am fost întârziat de o conferinţă telefonică.
Nu mi-am dat seama.
Ea s-a urcat pe feribot, eu nu,
şi s-a scufundat,
a avut dreptate în legătură cu acel presentiment rău.
A avut dreptate să-mi ceară să anulez călătoria.
Şi am pierdut-o.
Nu e momentul potrivit.
Tu eşti cea care mă poate ajuta?
Da. Dar chiar nu este momentul potrivit acum...
Sunt speriat.
- Nu ştiu ce să fac. - Bine, uite, mai stai pe aici,
ai înţeles? şi eu...
Alex!
Te rog, nu-mi spune Alex în public.
Scuze, domnule primar Milio, aveţi un minut?
O zi proastă.
Întâlnirea consiliului orăşenesc s-a prelungit prea mult.
Trebuie să merg la şcoală pentru a vota comitetul ce va organiza comemorarea.
Vreau neapărat să anulaţi ceremonia de comemorare.
De ce?
E puţin cam greu de explicat.
Dar am un presentiment că ceva rău se va întâmpla acolo.
Puteţi măcar să-l amânaţi până când îmi dau seama despre ce e vorba?
Să-ţi dai seama de ce anume?
Încă nu ştiu cu exactitate, dar ştiu că poate fi periculos.
Uite,
o să fie o mulţime de oameni de securitate acolo.
Totul va fi în regulă.
Delia!
Delia, eşti aici?
Tocmai vroiam să te sun.
Eşti bine?
A trecut o zi... o săptămână...
Aceste străzi sunt periculoase.
Era cineva care...
Ai un vizitator.
Kristen, ce faci tu...
Cum ai ajuns aici?
Am luat autobuzul.
Te rog să nu-i spui lui tata.
Scumpete, trebuie să-i spun tatălui tău, bine?
Probabil că a înnebunit căutându-te.
De ce ai venit aici?
Te-am auzit când spuneai că mai sunt nişte copii... ca mine.
Vroiam să-i cunosc.
Am simţit că trebuie să fac asta.
De ce?
Nu ştiu.
Nu vreau să mai văd lucrurile pe care le văd.
Ce vezi?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Este prea îngrozitor.
Bine...
O să te duc să-i cunoşti pe ceilalţi copii, dar doar dacă îşi dă consimţământul tatăl tău.
Este o nebunie să vii aici, Kristen.
Dar sunt foarte mândră că ai făcut-o.
Mulţumesc, Charlie.
O să fie bine.
Las-o să-şi petreacă ziua aici, bine?
Cred că asta o va ajuta foarte mult.
Da, o să o aduc eu personal înapoi.
Bine.
Te sun eu mai târziu.
Melinda Gordon...
Grazi.
Acesta este singurul cuvânt pe care-l mai ştiu în italiană, în afară de bene.
Mă duc la bucătărie.
Haide.
De ce am sentimentul că ne cunaştem?
Poate din cauză că ai avut aceleaşi experienţe ca şi ei.
Ştiu că este greu pentru voi toţi.
Vă aflaţi întrun loc străin şi sunteţi speriaţi.
Văd lucruri.
Lucruri care nu s-au întâmplat încă.
Toţi vedem asta.
Oameni care au trecut prin ce aţi trecut voi,
oameni care au murit, chiar şi pentru puţin timp şi au apucat să vadă poarta de lumină,
toţi aceştia sau întors înapoi schimbaţi.
Ştiu anumite lucruri pe care nu le ştiau înainte.
Şi pot vedea anumite lucruri.
Nu mai vreau asta.
Vreau să fiu la fel cum eram înainte.
Şi eu la fel.
Aş vrea ca lucrurile să fie aşa cum ar trebui să fie.
Ştiu.
Şi tu ca şi mine ai perdut pe cineva drag în acel eveniment tragic.
Şi îmi doresc tot timpul ca toate lucrurile să fie exact cum erau înainte.
Ştiu cum este să fi diferit...
Şi să fie oameni în preajmă care să te facă să nu te simţi prea bine.
Dar trebuie să ştiţi că tot ceea ce vă face să fiţi diferiţi,
tot ce aţi văzut,
tot ce aţi simţit,
toate acestea vă fac speciali.
Nu contează ce cred alţii.
Vouă vi s-au dat nişte daruri.
Daruri cu care să puteţi să-i ajuţi pe ceilalţi, poate chiar să vă ajutaţi pe voi.
Chiar dacă nu întotdeauna le percepeţi ca pe nişte daruri.
Le-m arătat desenele cu ceremonia.
Toţi au simţit ca şi cum ar mai fi fost acolo,
Şi că vor mai fi acolo din nou.
Nu pot lăsa să se întâmple asta. Ei văd asta, nu-i aşa?
Au abilităţi de medium,
Şi asta îi poate transforma, de asemenea, în ţinte. Nu ne putem permite aşa ceva.
Este bine că sunt toţi împreună.
- Era soţia ta? - Da. Ea este Dana.
Nu ştiu de ce nu te-am văzut lângă soţul tău.
De ce îl ignori?
Vreau să-l văd pe Ethan.
Dar încă nu pot.
De ce?
- Sunt aici special pentru a te ajuta pe tine. - Atunci ajută-mă.
Spune-mi ce ar trebui să fac.
Ethan este bine?
Se simte foarte vinovat
în legătură cu faptul că nu te-a crezut că eşti medium,
Şi te-a lăsat să te urci pe feribot şi nu a anulat călătoria.
Cred că asta este explicaţia faptului că el este aici.
Nu are de ce să se simtă vinovat.
Totul s-a întâmplat aşa cum trebuia să se întâmple.
Ştiu asta acum.
Ai grijă de el.
Nu-l lăsa să-şi piardă speranţa.
Spune-i...
că o să găsesc calea pentru a ajunge la el.
O să-i spun.
Bună Ethan, sunt Melinda. Te rog să mă suni, este foarte important.
Am lăsat 2 mesaje la el acasă,
şi nici nu mai ştiu câte pe telefonul lui mobil.
Eşti sigură că trebuie să-i spui că...
spiritul soţiei lui este aici?
Cum aş putea să nu-i spun asta?
Pentru că el nu poate vorbi cu ea...
Care e diferenţa... când te gândeşti că cel pe care îl iubeşti nu este aici,
sau dacă ştii că este, dar nu poţi interacţiona cu el?
Nici nu ştiu dacă trebuie să mai dau vreun telefon.
Dar cel puţin aş putea să-i spun că ea este bine şi se gândeşte la el.
Bine, am înţeles.
Dar dacă asta l-ar face să...
Ce e?
Eşti sigură că era el? Era Gabriel?
Crede-mă, el a fost. Ce caută împreună cu Ethan?
- Cum de se cunosc? - Niciodată n-am avut încredere în acest Ethan.
- L-ai întâlnit doar o dată. - Aşa e, dar avea acel accent,
- şi arăta aşa bine. - Da, şi?
E suficent pentru aş ascunde adevăratele intenţii.
Încă nu ţi-ai recuperat mobila?
Acesta este un subiect sensibil pentru mine. Hai să nu vorbim despre asta.
Ştiu un loc unde se găsesc de vânzare scaune de birou.
Ştim că Ethan este interesat de aceste accidente,
- şi de ceea ce urmează, nu-i aşa? - Aşa e.
Ştim că acest Gabriel vrea să atragă sufletele de partea întunecată
pentru a creşte forţa întunericului, am dreptate?
Da.
Atunci care este legătura între interesele lui Gabriel şi ale lui Ethan?
Mai întâi, trebuie să considerăm că aceste accidente,
cam ar fi prăbuşirea avionului, au fost cauzate de spiritele întunericului,
caz în care ştim că ei devin mai puternici
şi vor să cauzeze suferinţă şi durere oriunde se poate.
În acest caz care ar trebui să fie răspunsul spiritelor luminii?
- Supravieţuitori. - Supravieţuitori?
Fiecare accident a avut un singur supravieţuitor.
Copii.
Puritate, inocenţă.
Da. Da, aceşti copii au avut experienţa morţii iminente.
Sunt speciali. Sunt spirite ale luminii şi posedă propria lor lumină.
Fiecare în parte este puternic. Şi probabil puterea e mult mai mare într-un grup de 4.
Bunica mea mi-a spus că trebuie să protejez balanţa.
Credeam că bunica ta a murit.
Aşa e, scuze, am uitat că asta nu contează în lumea ta.
Nimănui nu-i era dat să supravieţuiască acestor accidente, nici chiar celor 4 copii.
Iar când ei au fost atinşi de lumină, au devenit o ameninţare pentru Gabriel
şi pentru orice l-ar controla pe el.
De aceea este Gabriel aici.
Unde sunt copii?
Alo?!
Trebuie să-l văd pe Ethan.
Nu este aici.
Unde sunt copii?
Ethan a plecat acum o oră împreună cu ei.
Unde a dus copii?
În Grandview.
Stop! Uite-l.
Aşteaptă aici.
Ţi-a promis că vei putea să vorbeşti cu soţia ta din nou, nu-i aşa?
Nu mi-ai spus niciodată că ea era aici. Gabriel mi-a spus asta.
Încercam, bine? ţi-am lăsat un mesaj.
L-ai lăsat să ia copii?
- Sunt bine. - Unde sunt copii?
- Nu-ţi spun. - De ce?
Pentru că mi-a spus să nu te ajut.
Cum a reuşit Gabriel să te găsească, sau tu l-ai găsit?
El a venit la mine. Nu ştiu de unde ştia de mine sau de copii.
Mi-a spus că poate vedea morţii, şi că soţia mea era acolo.
Mi-a spus că ea venise acolo,
dar că tu ai gonit-o.
Nu pot s-o obilg să facă ceva anume.
El mi-a spus că ea o să poată venii mereu la mine,
şi că o să pot vorbii cu ea,
că o să vină chiar aici...
Dar dacă te ajut,
tu n-o s-o laşi să vină.
Ethan, am văzut-o pe Dana.
Bine? Nu ştiu cine a văzut-o primul, dar ea va continua să vină la mine.
Mi-a arătat accidentul, m-a ajutat să înţeleg ce urmează să se întâmple.
Aceşti copii sunt în pericol.
El mi-a spus că nu ar trebui să am încredere în tine.
Spune-i că trebuie să te ajute.
Ea este aici.
Dana...
Ea vrea ca tu să mă ajuţi pe mine.
De unde ştiu că-mi spui adevărul?
Întreabă-l dacă-şi aminteşte ce mi-a spus în ziua în care m-a cerut de nevastă.
Îţi aminteşti ce i-ai spus în ziua în care ai cerut-o?
Bineînţeles că-mi amintesc.
El a spus că dacă mă mărit cu el,
N-o să mai îmi petrec nici un minut în singurătate.
I-ai spus că niciodată nu va mai fi singură nici măcar pentru un minut.
Îmi lipseşti atât de mult.
M-ai pus la grea încercare.
Tot ce am vrut a fost să fiu omul care ţi l-ai dorit.
Acum e prea târziu.
Nimic nu mai contează.
Nu este prea târziu.
Spune-i...
că totul aşa a trebuit să fie.
Totul se întâmplă cu un anumit motiv.
Ea spune că niciodată nu e prea târziu,
iar tot ce-a fost, s-a întâmplat pentru un anumit motiv.
Ea vrea ca tu să mă ajuţi, Ethan.
Este foarte important în acest moment să faci asta.
Acum te rog să-mi spui unde a dus Gabriel copii.
La ceremonie.
El vrea ca ei să participe la marşul felinarelor.
A spus că este bine pentru ei dacă iau parte la o astfel de adunare.
Nu-mi spui dacă ea mai este aici?
Îmi pare rău!
Îmi pare rău.
Te iubesc.
Doamnelor şi domnilor, dacă-mi puteţi acorda puţină atenţe, vă rog...
toţi mă cunoaşteţi, sunt primarul Milio, şi aş vrea să vă spun,
că azi comemorăm un foarte tragic eveniment.
Mel...
Jim, eu sunt.
Vreau ca tu s-o găseşti pe Kristen şi pe ceilalţi copii.
Mel, nu am semnal bun aici. Nu te aud.
Nu, alo?
Mel?
Jim?!
Poţi merge mai repede?
Sunt aici oameni veniţi din mai multe zone ale ţării,
din diverse zone ale SUA,
şi toţi ne-am adunat aici în această seară
pentru a aduce omagii acelor sărmane suflete.
Copii din Grandview au venit cu toţii aici pentru procesiunea felinarelor.
Doamnelor şi domnilor,
copiii noştri.
E în regulă scumpo.
Eşti în siguranţă.
Îmi pare rău.
Asta este ceea ce am văzut.
Ce?
Ce ai văzut?
Mel!
Dă-mi un B.V.F. Şi un aparat petru respirat! Acum!
Al cincelea semn.
Moartea celui iubit.
Nu!
Nu, nu sunt pregătită.
Eşti pregătită.
Dar nu pentru poarta de lumină.
Pentru ceea ce este înăuntrul tău.
Întunericul care este deja acolo, aşteptând.
Este timpul ca tu să ştii cine eşti.
Şi să afli cine este fratele tău.
Nu!
Mă poţi auzi?
Nu trebuia ca eu să-i protejez pe ei.
Ei trebuiau să mă protejeze pe mine.
Ce s-a întâmplat?
Cred că am un frate.
Ce?
Cred că am un frate.
În regulă, Mel, ce vrei să spui?
El a spus că am un frate.
Cine a spus asta? Cine ţi-a spus că ai un frate?
Tatăl meu.
Traducerea si adaptarea - iaur